TVW Arthurstand

[Erik Otton von Hohenburg]

Z ostatniej chwili 

Badacze z Uniwersytetu Federalnego przypadkiem odkryli w zbiorach biblioteki na zamku w Mryńsku (dawnej siedzibie władców Goruzji) psałterz należący do Królowej Zofii winkulijskiej — żony Króla Dawida II wielkiego panującego w połowie XIII wieku. Psałterz jest wyjątkowy z tego względu, iż oprócz psalmów w języku goruzyjskim i łacińskim zawiera psalmy pisane w bardzo starym i w zasadzie zapomnianym dialekcie języka starowinkulijskiego, którym posługiwano się w Księstwie Centrowickim. Po tzw. "Języku centrowickim" (Morkazprach) ostało się niewiele tekstów pisanych. Badacze mają nadzieję, iż owe bardzo cenne odkrycie przybliży im dzieje tego języka i być może pozwoli stwierdzić jaką rolę odgrywał ten dialekt w rozwoju nowożytnego języka winkulijskiego. 

Poniżej prezentujemy przykładowy tekst w tym języku:

---

[/hr]

Pselme 1 (Pselme ai).

Zweie trase der lebt

1. Gelukligh man wen nejt geochen hinte ur wergeochten, neit zugeochen an di trase der sondaarnen, un neit zycen in di wiel der zydercen, 

2. Je hab plesier in die herrenrecht, ub zeie recht andekte durch dat und nah. (...)

---

[/hr]

1. Szczęśliwy mąż który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców, 

2. lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą. (...)