Hmm... może ktoś jeszcze? Ktoś musi przeważyć ten remis.
Tymczasem.
Luźno przełożyłem ten napis na winkulijski jako "Per det mérite* vor Winqulia."
*idąc za pomysłem używania francuskich zapożyczeń; tylko kwestia czy używamy tych wyrazów tak jak pisze się je w języku pochodzenia czy też dostosowujemy ich pisownie do naszej ortografii (czyli mérite vs merite np.)
Tymczasem.
(27 Lip 2023, 14:41:43)Mateusz Żmigrodzki napisał(a): Co do Orderu Korony - ja bym proponował po prostu z jednej strony symbol korony, a z drugiej strony napis za zasługi dla Winkulii. Co do klas to jak najbardziej popieram, propozycję z tymi trzema.
Luźno przełożyłem ten napis na winkulijski jako "Per det mérite* vor Winqulia."
*idąc za pomysłem używania francuskich zapożyczeń; tylko kwestia czy używamy tych wyrazów tak jak pisze się je w języku pochodzenia czy też dostosowujemy ich pisownie do naszej ortografii (czyli mérite vs merite np.)