Język indiański

[AleksanderNovak]

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.

Kuvegd qakot'll qakothun'll henor'll javn siq'll au baxa epor sih ate au sih xle'll. Amo javn maheg'vn yusan au ukhir au yos'll daha aka tuqa epor anha querp.

Kuvegd - wszystko
'll - oznacza liczbę mnogą
qakot - istota
qakothun - człowiek
'kh - czas przyszły w czasownikach, tutaj na razie nie ma
'vn - czas przeszły
henor - rodzenie (się)
javn - stać (się), będąc
siq - wolne, być wolnym, mieć wolność, na wolności
sih - swoje, swój, czyjeś
au - i/oraz
baxa - równość
epor - w, wewnątrz, przebywanie w czymś
ate - godność
xle - prawo
Amo - są
maheg - obdarzoność, obdarzenie
yusan - rozum
ukhir - sumienie
yos - powinność (w angielskim - should)
daha - nawzajem
aka - z,
tuqa - wzajemność
anha - duch
querp - braterskość


W dosłownym tłumaczeniu:
Wszystkie istoty człowiecze rodzą się będąc wolnymi i z równością w swojej godności i prawach. Są będące obdarzonymi rozumem i sumieniem oraz powinny postępować nawzajem z wzajemnością w duchu braterstwa.